فريق اكستراترانز وكيم سارين SARA JUNG & Sweem : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج OsaKyoudai : الترجمة الإنجليزية www.extratranz.com kimsaraenfansub.blogspot.com
آسفة على التأخر
! كرات الأرز
تفضل
أنه لذيذ حقاً
... انت
! لنقم بذلك
! حسناً
زعيم عشيرة توسا
! تاكيتشي سان عشيرة توسا ستُولد من جديد
! تاكيتشي سان، تاكيتشي سان
لا أستطيع الاتفاق معك
في التفكير بعد الآن
! أزآ
أزآ، لماذا قد أُرسلنا إلى هذا العالم ؟
الافطار جاهز
فهمت
هل هناك شيء ؟
هل يمكن أن تكون أنت و ناراساكي سان
تحبان بعضكما ؟
أنتِ مخطئة
،هذا ليس جيداً هذا الوضع
بدأ يصبح طبيعي
ماذا ؟ لا بأس أليس كذلك ؟ البقاء بسلام هو أهم شيء
هل لي بطبق آخر بالطبع
أسف، لقد كان عليكم الانتظار و لكن
أخيراً خطة عملي الجديدة نجحت
،لا أحد كان ينتظر هذه الخطة
تورانوسكي هل تخطط للحصول على مخطط ثراء سريع
صباح الخير تورانوسكي، ماذا عن وظيفة الوجبات الخفيفة الخاصة بك ؟
كان ذلك العمل كوقت صغير ،في العمل الردئ
أريد ان أنجح بضربة كبيرة واحدة
ما هي خططتك هذه المرة ؟ هل تنوي بيع الأشياء القديمة مرة أخرى ؟
هذه المرة ليست مخطوطات و زهريات
هذا شيء أكثر من رائع، أنا ذاهب لأحصل على أطنان من المال
لدي فكرة تجارية كبيرة لا تندهشوا عندما تسمعوها
لا أريد أن أعرف ! اسمعوا
إذاً ... ماذا بعد ذلك ؟
،إنها مثل هذا إرث يانكي، إرث يانكي
جدي، أيمكنك أن تمرر لي التوابل ؟
أجل أجل السمسم صحيح؟
عجة البيض لذيذة
لقد استعملت توسا بينيتو بها
شكراً جزيلاً لك ! بالتأكيد ينبغي أن يكون الطعم جيداً
ماذا ؟ أهو جيد هكذا ؟ لماذا تهملونني
ماذا ؟ ،إذاً
كنت أتحدث عن إرث يانكي
ما هذا ؟
حاولوا تخيل ذلك، في هذه المنطقة هناك ألعديد من أغراض اليانكي
هناك دراجات أعيد إصلاحها وملابس من الأيام القديمة في كل مكان
إذاً انت ستبيعهم ؟
سأذهب لأجمع إرث اليانكي و أبيعهم على الانترنت
عرض يانكي القديم
لقد كتبتها بشكل خاطىء
صحيح
بالتأكيد هذا سينجح
ولكن هل هناك شخص في اليابان هذه الايام، يشتري هذه الاشياء؟
لا، لان عميلي هو العالم
اليانكي مشهورون في أماكن كأمريكا
بالتأكيد سينجح الأمر أنهم ليسوا نفس الشيء
تورانوسكي، إذا كان لديك الوقت لعمل خطط غبية
أحصل على عمل بجدية - ما الأمر مع قوة موقفك -
،حصلت على الغذاء والسكن مجاناً ! أعمل أنت
هذا صحيح، أنت حصلت على الطعام و غرفة
أقل ما يمكنك فعله هو دفع الإيجار
هيا هيا ... لنعمل فيه جميعاً
! انت أيضاً
... ذلك صحيح
هذا لا يهمني على الإطلاق
حتى اليوم الذي تستطيع فيه العودة ،إلى باكوماتسو
رجاءً امتع نفسك إلى أن ترضي قلبك
الخبر القادم هو ،من الشهر الماضي استمرار
استياء الشباب ادى الى قتل المدير
! ماذا ! أنه هو أليس كذلك
ذلك الرجل الذي قبضت عليه تاكيتشي سان
هذا صحيح هذه القضية كشفت على
مواقع شبكات التواصل الإجتماعي
بيان هيسي
ماذا هناك آزا ؟
لا شيء
بالتأكيد، لا يمكننا الإستمرار
بتناول طعام سايكي دونو مجاناً
ماذا ؟
ماذا هناك، يبدو أنك متحير؟
أنا آسف، أنا آسف
ألم يحن الوقت لنعود إلى عصرنا ؟
... حسناً
يجب عليك التفكير حول ذلك بجدية
لقد فكرت في ذلك، ولكن ما باليد حيلة .. لأكون صادقاً
أعتقد أنه لا بأس ببقائنا هنا كما نحن
أليس لديك أي تعلق لعصرنا ؟
ليس حقاً
هل لديك زوجة ؟
بالفعل، لأخبرك الحقيقة ناراساكي هو أسم زوجتي
هكذا إذاً
،سأقرب لك
،إنها إبنة طبيب كيوتو ناراساكي شوساكو سان
الطبيب الموالي، ناراساكي دونو
هل تعرفه ؟
أجل، في عصر أنسي، كان قد تورط في جريمة قتل
أجل
لابد وأنها أصبحت حزينة للغاية عندما توفيت أنت
،سيكون ذلك لطيفاً لقد كانت إمرأة قوية القلب
ألا تريد العودة و رؤيتها مرة أخرى ؟
،حسناً بعد أن تم إغتيالي أشياء مختلفة قد حدثت
لقد تزوجت مرة أخرى من يوكوسوكا، صاحب متجر
فهمت إذاً اعتقد أنك تريد
العودة لعصرنا لتكون قادراً على رؤية توميكو سان مرة أخرى
هذا صحيح ولكنني أيضاً قلق حول رفاقي
لا يهم ما يحدث لي ولكن
أريد مساعدة رفاقي الذين هم في السجن
و عندها
سأفكر في العودة
كالعادة، أنت تفكر كثيراً بشأن أصدقائك أليس كذلك تاكيتشي سان
أنت تمزح
ما الذي حدث ؟ تمالك نفسك
! أيمكن أن ... يكون من الماضي
فترة باكوماتسو كانت من الأوقات المحفوفة بالمخاطر بالنسبة للشعب الياباني
الوطنيين في المقاطعات البارزة يثورون و
يضعون حياتهم على المحك في المعركة
آزا، لنحمله ؟
،بعد ما يقرب 150 عام
كيف تحولت هذه البلاد لتعكس هذا المظهر في عيونهم
ألن يكون من الأفضل الإتصال بسيارة الإسعاف ؟
ما هي سيارة الإسعاف ؟
! لنأخذه إلى لمحل ريو سان، للدعم أنه أقرب
للدعم؟ أنه أقرب؟ ... أجل للدعم
هذه قصة رَجل وطني معين ،من باكوماتسو
الذي أصبح ضائعاً في عالم هيسي
أمسكه بإحكام
،ما الذي يحدث هنا أنه ليس وقت الإفتتاح بعد
دعنا ننزله هناك حسناً
ما الذي تفعلونه بدخولكم هنا
لقد كان منهاراً على الطريق و مجروحاً
لماذا أحضرته إلى هنا ؟
ربما يكون شخصاً من الماضي ؟
أذهب و أحضر عدة الإسعافات الأولية
... ما هذه الكآبة
ما هذا ؟
أونيزاوا سينباي ؟
أونيزاوا ؟ هل تعرفه ؟
،أنا لا أعرفه معرفة شخصية ولكنه من اليانكي المشهورين حقاً
يانكي ؟
هذا الرجل هو أونيزاوا كاتسومي سان
،لقد حكم على ولاية بأكملها ،كان على رأس
مجموعة داروما جوشوا عصابة راكبي الدرجات الأسطورية
مجموعة داروما جوشوا ... هل ذلك شيء مثل حزب موالين توسا ؟
حسناً شيء كهذا - في الواقع الأمر مختلف تماماً -
على أي حال كان مقاتلاً قوياً حقاً لا يمكن العبث معه
عندما كنت أعاني من بعض المشاكل مع كوماكاي، هو ساعدني
جميع اليانكي السابقين في المجال يحترمونه
لقبه هو شيطان داروما من جوشوا
... شيطان داروما ،هناك شائعة قبل 5 سنوات
عندما كان في قتال مع قطاع الطرق توتشيكي
عندما طرح شخصاً أرضاً دمائهم كانت متدفقة حوله و
جعله يبدو مثل دماء داروما الأحمر حقاً
ولكن بسبب ذلك، في النهاية
ألقي القبض عليه و أرسل إلى السجن
سجن ؟ - السجن -
فهمت، إذاً هذ الرجل كان في السجن
... أخيراً أنه قادر على العودة
إذاً أنه ليس شخصاً من الماضي
! بالطبع لا، ما الذي تتحدث عنه
إذاً لماذا كان منهاراً هناك، على الطريق ؟
إنه قريب
أتعرف أين هو بفعل ذلك ؟
بالطبع لا
آسف
أتساءل أين ذهب أونيزاوا ؟
أنا متأكد من أن المتجر الذي كان يديره
موجود في هذه المنطقة
ألستم من رجال توتشيكي؟
الرجال من تلك المعركة، قبل 5 سنوات ؟
ربما، في مكان ريو سان مرة اخرى
ما الذي تنظرن اليه إيها النساء العجوزات
القردة قادمة للأسفل ! من الجبال
! انتظروا
لقد عدت إلى مدينة كاميساتو
ولكن جلبه إلى هنا، قد لا يكون
شيء جيد - لماذا ؟ -
لأن أونيزاوا سينباي زوج ريو
ماذا ؟
إذاً ريو، فقط مثل توميكو، كانت تنتظر
كل هذا الوقت، من أجل زوجها ليخرج من السجن
حسناً، أنه ليس تماماً كهذا ... كيف ينبغي أن أضع ذلك
بيتا سينباي ريو دونو
توقيت جيد كنت أقرأ هذا الكتاب لأنني أردت أن
أتعرف على بيتا سينباي أكثر [حتى القرد يمكن أن يفهم باكوماتسو]
.. و لكن الأهم من ذلك
إنني أحترم طريقة بيتا سينباي للحياة
بجدية، هل تتزوجني ؟
ما الذي تقولينه ؟
أنتِ بالفعل لديكِ زوج
هل وقعتِ في حبه يا ريو؟
أونيزاوا سينباي، مرحباً
لماذا كاتسومي هنا ؟
هذا ما أود معرفته
وجدنا هذا الرجل، ينزف و منهاراً على الطريق
لذا فكرنا في إنقاذه
أليس ذلك جيداً، ريو دونو ؟
لديكِ زوج أكثر من رائع أكمل واجبه
وعاد إليكِ - ماذا ؟ -
أونيزاوا دونو - أونيزاوا دونو ؟ -
أنت أيضاً مررت بوقتٍ صعب - ماذا ؟ -
،خمس سنوات في السجن ينبغي أن تكون صعبة و رهيبة
لقد اضطررت للإنتظار لسنةٍ و نصف حتى قمت بالانتحار
لا أعلم ما إذا أمكنني سأنتظر لـ 5 سنوات
ما الذي تقوله بحق الجحيم ؟
أنت أخيراً قد تحررت و وعدت إلى أهلك
لابد أن مشاعرك عميقة
أنا أفهم، أنا أفهم جيداً
ما تشعر به أنا من أفهمك بشكلٍ أفضل
لماذا تبدو و كانك على وشك البكاء
أنا آسف أنه ليس شخصاً عادياً
... أنا آسف لقد قلت أكثر من الازم
آزا لنذهب
ماذا ؟
تورانوسكي، المحل مغلقٌ اليوم
دعونا لا نقف في طريق لم شمل هذان الزوجان
انتظر بيتا سينباي - ! لا بأس -
ريو دونو، لقد كنتِ تنتظرين هذا اليوم منذ فترة طويلة
( رجاءً أعدِوجبة ساخنة و فوتون ( سرير النوم الياباني
سأخبرك بيتا سينباي أنتم مخطئون
ماذا ؟ - نحن مطلقان -
مطلقان؟ - ... ماذا -
ذلك الرجل ليس جدير بالإهتمام وأمضى كل وقته في القتال
أنا لم أعد أهتم به
لقد ذهبت إليه في السجن وجعلته يختم على ورقة الطلاق
هذا يعني أنك قدمتي له أوراق الطلاق في حين كان في السجن ؟
! ... هذا قاسٍ للغاية
إذاً أنتِ تقولين أنه حينما كان أونيزاوا دونو
! في السجن أنتِ تخليتِ عنه
هل تتطلع للقتال
أعتذر أو ستكون مقتولاً
أنا، من بين جميع الناس كنت أجهل الوضع و
بشكل طائش تطفلت بينكما أنتما الإثنان
أنا آسف للغاية - حسناً -
ما الأمر مع هذا الضعيف
ريو، بجدية هل أحببتي غريب الأطوار هذا ؟
لا علاقة بي معك بعد الآن بيتا سينباي ليس ضعيفاً على الإطلاق
أنه أكثر لطفاً منك
الآن أخرج من هنا و لا تعد أبداً
مهلاً، يا صاحب العقدة
تعال معي قليلاً
لماذا جلبتنا إلى هنا
دعنا نتنافس في مباراة تايمين
تايمين ؟
مباراة لواحد ضد واحد
أنت يا صاحب النظارات النحيف، قف في الخلف
بالطبع إذاً سأكون الشاهد
ليس لدي سبب لقتالك
! أنا لدي
انتظر ! أونيزاوا دونو
أنه شيطان داروما
انتظر - اصمت -
هذا يكفي
لا يمكنني تصديق ذلك
هل انت بخير ؟
يمكنني أن أُهزم
خصمك قوي
تاكيتشي سان حاصل على شهادة ماجستير في مدرسة أكيتشي للمبارزة
ولكن، أنت أيضاً خصم قوي
،ماذا أيها الوغد يا صاحب النظارات تتحدث بتعالي إلي
كنا نتدرب بقوة عندما كنا أطفال
أنه من الطبيعي أن هاوٍ مثلك سيخسر
لكن بالنسبة لشخص في هذ العصر لديك تلك الروح
أنت قوي يا صاحب العقدة لا عجب أن ريو أعجبت بك
أوينزاوا دونو، ريو دونو و أنا ليس لدينا ذلك النوع من العلاقة
لدي معروف أسأله لك - معروف ؟ -
هل يمكنك أن تحمي ريو و يونا لأجلي
ما الذي تعنيه ؟
هل تعلم عن قطاع الطرق توتشيكي ؟
فهمت أنهم مجموعة معارضة
،لقد بحثت عنهم في الإنترنت أنهم يبدون خطيرين للغاية
ألم تتمكن من هزيمتهم ؟
لقد هاجموني عندما أطلق سراحي من السجن
... إذاً لهذا السبب كنت مصاب
،قاطع الطريق الذي فعل هذا لرأسي أنه النذل ساروكا
أنه رجلٌ مجنون، لقبه هو
قرد شوغون في طريق النهار
يا رفاق أنتم حقاً تحبون هذا النوع من الأشياء
أنه يحمل ضغينة ضدي بعد أن أقدمت
على ضربه قبل 5 سنوات
... لأنك أريتني الجحيم
أنت
.. و عائلتك
! ماذا بحق الجحيم
ركضت مثل المجنون لمكان ريو
كانت الشيء الوحيد الذي أردت حمايته
ولكن نفذت طاقتي و انهرت على الطريق
إذاً هذا ما حدث
مهما يحدث، سأوقف عصابات الطرق هؤلاء
لكن الآن ريو هي إمرأتك
،إذا أتى الأمر للأسوء أريدك أن تحميها
رجاءً
فهمت، هذا وعد
لا أنت لا يجب أن تفهم
أنا آسف .. ولكن
ريو دونو ليست إمرأتي
من الأفضل أن تسمع هي الوضع منك مباشرةً
هذا مجلس مدينة كاميساتو
في منتصف النهار اليوم، على الطريق
إمرأتان هربا سوياً
عندما هوجموا من قبل مجموعة من قطاع الطرق
إذا رأيتم أي شيء، رجاءً
أبلغوا ذلك لمجلس المدينة أو الشرطة
هل أُفرج عن أونيزاوا ؟
... هذه ستكون مشكلة
عودته مشكلة حقاً
الحقول المحيطة هنا أُتلفت والسيارات دُمرت
لقد وصلت حتى إلى الصحف
مدينتا أصبحت كمدينة لعصابات الدراجات
ليس هذا، أعني ريو تشان
ريو ؟
عليك أن تبقي ذلك سراً إنني كنتُ أهدف الى الحصول على ريو-تشان
سأُقتل على يد أونيزاوا
... ياللحظ العاثر
ما هذا ؟
!أيها الرئيس انظر هناك
يبدو بأنها ستمطر دماءاً في مدينة كاميساتو مرة أخرى
! ريو ! يونا
! تورانوسكي كن
هل أنت بخير تورانوسكي ؟
! استيقظ
! أنك قاسي للغاية
ما الذي حدث ؟
... لقد جاء قطاع الطرق توتشيكي
أين أونيزاوا ؟ - لقد غادر -
لا أعلم أين ذهب
يمكنك أخذ اثنين من العصا
أنا حقاً لا أعرف
ماذا عن المرأة و الطفلة ؟
... رجاءاً أتركني
هل أجعله يدور عليك؟
لقد ذهبت ريو-سان للتبضع في السوق المركزي
إعفني من فضلك
!إنتظر لحظة يا تاكيتشي-سان
مرحباً، معكِ ناراساكي هل أنتِ ريو-سان؟ هل أنتِ بخير؟
أجل، ما الأمر؟
عصابة قطاع الطرق توتشيكي أتت إلى متجركِ
إثر ملاحقتهم لأونيزاوا-سان
ماذا؟
إنهم يستهدفونكِ أنتِ ويونا-تشان
اختبئي في مكان آمن للوقت الراهن
أنا وتاكيتشي-سان قادمان لإنقاذكِ
!يونا
أين ريو-دونو؟
على الأرجح أنها ذاهبة للبحث عن يونا-تشان
لقد اقترب وقت المدرسة التحضيرية
اه، إنتظر من الخطر أن تذهب بمفردك
!اه، يا لهذا الرجل
...عذراً، عذراً
هل أنت بخير؟
تباً، لقد تورطنا بأمر فظيع
أنت محق هذا ما ستعتقده في العادة
مهلاً، ألن تعتني بي؟ ...كأن تضع الضمادات وما شابه
لا أعلم - هكذا إذاً -
شكراً جزيلاً
اه، لقد فاجأتني
ساتشيكو-دونو - أهلاَ -
ما الذي تفعلينه؟
أنا أجمع بعض الملابس والدراجات النارية
من أجل خطة عمل تورا-تشان
ما رأيك؟ هل يناسبني؟
أين يونا-دونو؟
هناك
سينسي - يونا-دونو -
ما هذا الجرح؟ - لا شيء؟ -
ما الذي حدث؟
لقد تنمروا عليها
لأن والدها خرج من السجن
ماذا؟ هل ذلك صحيح؟
لقد حاولت استعادة قبعتي التي أخذوها فحسب
سينسي، فلتوبخهم
ماذا كنتم تفعلون
عندما كانت يونا-دونو تقاتل؟
هل كنتم تشاهدون وحسب؟
لماذا لم تساعدونها؟
لأنهم كانوا طلاب أكبر سناً
ميسوكي-سان يمكنه رفع أثقال بوزن 102 كيلو
!مذهل
ألستم أصدقاء بهذه المدرسة التحضيرية؟
!يونا
هذا جيد
ريكو وكينتو تعاليا إلى هنا
هل حدث شيء لكما؟
ريو-سان، ألم توافقي على ألا تأتي يونا-تشان
للعب هنا لمدة قصيرة؟
هل لهذا علاقة بحقيقة أن زوج ريو-دونو السابق
قد أُطلق سراحه من السجن؟
لا أريد قول ذلك
ولكن يا ريو-سان من فضلكِ لا تسببي المتاعب للاخرين
أنا آسفة
يا إلهي، ما الذي حدث؟
لمَ الباب مفتوح؟
فلتجلسوا جميعاً ولننسجم معاً ونستمتع بالدراسة
يبدو أنني أعيقكم
لذا أستميحكم بالمغادرة
لا بأس، أنا معتادة على هذه الأمور
لقد أخرجوني من مجموعة المحادثة أيضاً
كنت أعرف أن علي الإبتعاد عنهم
هل ذلك لأن اونيزاوا-دونو هو والد يونا-دونو؟
أجل
ليس لدي أطفال لذا لا أعلم
لكن أعتقد أن تربية طفل لوحدك أمر شاق للغاية
كلا، إنه أمر ممتع
أنتِ قوية يا ريو-دونو
حسنٌ، علي أن أفتح المحل وأجني بعض المال
سوف أرافقكِ وأساعدكِ بتنظيف المكان
ليس عليك أن تفعل ذلك
بعد أن نُعيد الحانة لوضعها السابق سأتحمل مسؤولية إيصال يونا-دونو للمنزل
بهذه الطريقة لن تخاف يونا-دونو مما حصل
شكراً لك يا ساموراي سينسي
لقد ساعدتني مرات كثيرة
هذا أقل ما يمكنني فعله
إنني أريد الزواج بك فعلاً
لا يمكنني تحقيق هذه الأمنية لكِ، فأنا لدي توميكو
أنتم، أتركوني
لقد أمسكت بامرأة اونيزاوا
أنتم، ما الذي فعلتموه بريو-دونو؟
عجباً، ما تكون أنت؟ ساموراي؟
دع ريو-دونو وشأنها
ماذا؟ هل تريد القتال؟
!هل أنت أحمق؟
طريقة قتالك قديمة
يا هذا، هل أنت حيّ يا ذا العقدة الأمامية؟
أخبر اونيزاوا إذا كان يرغب بإستعادة امرأته
فليأتي بمفرده إلى المستودع الموجود بقرب البحيرة
إذا أتت الشرطة، فهو يعلم ما سيحدث
لذا فليصمت
!ريو-دونو
تاكيتشي-سان؟
!أنت، تاكيتشي-سان
حسناً يا رفاق، اذهبوا إلى هناك
وخذوا قسطاً من الراحة
إن بيتا-سينسي بخير الان
لذا لا يجب أن تقلقوا عليه
هيا، هيا، فلتذهبوا
هيا، أجل
!يا ذو العقدة الأمامية
هاروكا-تشان
يونا-تشان بأمان
...لكن ريو لم نتمكن من التواصل معها
أنت، استيقظ يا ذا العقدة الأمامية
ما الذي حدث؟ - !توقف رجاءً -
ذو العقدة الأمامية، يا ذو العقدة الأمامية
كن هادئاً من فضلك
إنه خطأك يا اونيزاوا-سينباي
لا أريد قول ذلك ولكن
لقد نالوا منا أنا وذو العقدة الأمامية
هذا صحيح ذلك يسبب المتاعب للجميع
أفهم ذلك، كل ما حدث بسببي
يا لهذا الإزعاج
!تاكيتشي-سان
تاكيتشي-سان، هل أنت بخير؟
عليك أن ترقد
علي أن أنقذ ريو-دونو
أين ريو؟
لقد أخذوها إلى المستودع الموجود بجانب البحيرة
لقد حصل هذا وأنا معها
أنا آسف يا اونيزاوا-دونو
إنك رجل عظيم
ما الذي تنوي فعله؟
سأتحمل مسؤولية ما حدث بمفردي
لقد تسببت لكم بالمتاعب
أنا آسف
لنتصل بالشرطة
لا يجب أن تفعلي ذلك قد يضع ذلك حياة ريو-دونو في خطر
قد يسيئون فهم الوضع ويستهدفوننا نحن
سيكون الأمر متعباً إذا وقع اضطراب كبير مجدداً
...لكن ريو - إنها بخير -
فإن هدفهم هو اونيزاوا
من الأفضل ألا نتورط بقتال مع هؤلاء الجانحين
يجدر بنا أن نترك هذا الأمر لاونيزاوا-سينباي
بالإضافة لذلك، لقد كانت ريو-سان جانحة أيضاً، صحيح؟
لقد كانت رئيسة مجموعة ليديز
...هذا صحيح ولكن - حسناً، أظن أنه يجب -
ألا نتورط بالأمر أكثر
!ما الذي تقولونه
هل تعتزمون أن تتخلوا عن رفيقتكم حقاً؟
ما باليد حيلة
ما الذي يمكننا فعله؟
لأكون صريحة، ليس لنا علاقة بالأمر
تورانوسكي، ألست مديناً بالفضل
لريو-دونو واونيزاوا-دونو؟
ألم تقضي ريو-دونو وقتها
مع بقية الأمهات الموجودات في هذه البلدة؟
هاروكا-دونو
ألستِ صديقة ريو-دونو الوفية؟
ألستم أصدقاء مرتبطون بمجموعة واحدة بداخل صندوق الصور الصغير؟
ألم تضحكوا معاً على أمور سخيفة؟
أم أن تلك مجرد علاقة سطحية؟
عليكم أن تصاحبوها، وتتشاجرون معها وتعاونوا بعضكم البعض
وإلا لن تفهموا أي شيء
حتى لو كان الأمر مزعجاً، أو أنه لا يُفيدكم بشيء
عليكم أن تستجيبوا لمشاعرها بصدق
هذا ما يُسمى صديق وفيّ
مهما حدث، لا يمكنكم التخلي عن صديقتكم
سأذهب بمفردي
لا يمكنك أن تذهب وأنت بهذه الحالة
آزا، دعني
أنا ذاهب
!أنت، إلزم حدودك
أنت هكذا دوماً يا تاكيتشي-سان
حسك بالواجب وإنسانيتك
تقودانك للمخاطرة بحياتك على مجرد أمور تافهة
عندما وقع التمرد في كيوتو لماذا عدت إلى توسا
بدلاً من الذهاب إلى تشوشو مع أنك كنت تعرف أن ذلك خطر؟
من المؤكد أن ناكاوكي أخبرك بأن محققي الشرطة قادمون من القلعة
لماذا لم تهرب وحسب؟
لا بد أنك علمت بأنهم سيرغمونك على تنفيذ السيبوكو
أجل
أنا قائد مجموعة أولياء توسا
...لم يكن بإمكاني
أن أترك رفاقي الذين احترموني
...لم يعد بإمكاني
تقبل طريقة تفكيرك يا تاكيتشي-سان
يبدو أن هنالك أمور
لا يمكننا أن نتوافق عليها
!فلتفهم
هل هناك أي فائدة من وضع حياتك على المحك لأجل جانح من هذا العصر؟
!ليس لذلك علاقة بالعصر
أنا أطبق أسلوب حياتي بصدق وحسب
ألن تذهب أنت أيضاً؟
...أنا
تخليت عن رفاقي في توسا وأصبحت ساموراي بلا سيد
أنا لم أعد مؤهلاً للقتال بجانب تاكيتشي-سان
حتى أنا لدي منطق يجب أن أتبعه
أنت أكثر من يعلم
بأنك لست من الأشخاص
الذين يتمسّكون بأمور تافهة كالمنطق والكبرياء
من فضلك، إذهب لمساعدتهم
أنت الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك حالياً
ساكاموتو ريوما-دونو
ما معنى هذا؟
ألم تكونوا تعلمون؟
ذلك الرجل هو ساكاموتو ريوما
!ماذا
عندما أهزم الشيطان داروما
سوف أحظى بمتعة كبيرة معكِ أمامه مباشرة
لا تلمسني، أيها القرد
يا إلهي. إذا تصرفتِ بوقاحة كثيراً
سنضايق طفلتكِ أيضاً كما تعلمين
إذا وضعت إصبعاً على يونا، سأقتلك
!مخيفة
كاتسومي
!حسناً إذاً
هل سترد المعروف الذي قدمته لك من خمسة سنوات؟
أنا آسفة جداً على ما فعلته تلك المرة
لا أبالي بما يحدث لي
لكن لا علاقة لريو ويونا بهذا
أرجوك دعهم وشأنهم
!أتوسل إليك
شيطان داروما تكور على نفسه واصبح دائري الشكل
ساروكاوا-سان، إن الداروما شكلهم دائري أساساً
أقضوا عليه
!يا داروما الوغد
هذا ليس الوقت المناسب لتسقط يا داروما
!قِف
أرجوك أطلق سراح ريو
أنا لم ابدأ بعد
سأُريك ما هو الجحيم الحقيقي
سوف ترغب بالرجوع إلى السجن
هذا يكفي يا قرد الجبل
ماذا؟
...أنت
بيتا-سينباي
إنك ما تزال حياً، يا ذو العقدة الأمامية المنحرف
أنا لست ذو العقدة الأمامية
!أنا تاكيتشي هانبيتا من مجموعة أولياء توسا
!فلتمت
بيتا-سينباي
!إفعلوها
!آزا - النحيل صاحب النظارات -
!من أنت أيها الوغد؟
...حسناً، أنا
صاحب النظارات
!تنين توسا
ميولك لم تتغير
أنا نمر آزوما الشمالية
!لا يمكنني سماعك
!أنا هارو من مجلس بلدة كاميساتو
ماذا تقصدين بمجلس البلدة؟
لقد أتينا لمساعدة تاكيتشي هانبيتا
في إنقاذ ريو-دونو
هل هذه حفلة أزياء الهالوين؟
!ما علينا أن نفعل؟
هاروكا-سان اهتمي بأمر ريو-سان تورانوسكي احتفظ بهذه
ألا بأس بذلك؟
هيا بنا
إنه قوي
تاكيتشي-سان، هل لديك القدرة على مواصلة القتال؟
بالطبع
طالما أنك تحمي ظهري، أنا سأكون بخير
أنا أيضاً أشعر بأننا لن نخسر طالما أنك بجانبي
مذهل
هذا مخيف
ما خطب أولائك الإثنان؟ هل هما وحشين؟
هذه المرة فقط
!أنتم
لا تتحركوا
وإلا سأقتلها
أيتها السافلة
غطاء مفصل الإصبع أحمر اللون
أيمكن أنكِ ريو القرمزية؟
!يا قرد الجبل
إياك أن تظهر وجهك أمامنا مجدداً
إنها مخيفة أكثر من أختي اوتومى
أجل، أنت محق
ما رأيك بقتالي اليوم؟
ماذا! أنت لم تفعل أي شيء
لقد سددت بعض اللكمات الجيدة
لقد رأيتها. كانت هكذا، صحيح؟
كلا، ليس كذلك لقد سددتها كما يجب
لقد كانت لكمة قطة
تفضلي
لقد أعطيتها لكِ لأن الموقف كان حرجاً فعلاً
فهمت ذلك
شكراً لكِ يا هارو-تشان
اسمع يا تاكيتشي-سان
هناك شيء أردت أن اسألك عنه منذ زمن
هل غضبت مني لأني أصبحت ساموراي بدون سيد؟
من الغريب أن تكون جاد لهذه الدرجة
أجبني بصدق
لم أغضب البتة
أساساً كنت اعتقد بأنك لن تستقر في توسا
كما توقعت، أنا لست نظيراً لك
!ما الذي تقوله
ألست بطل باكوماتسو؟
اه، هل تشعر بالغيرة؟ - كم أنت أحمق -
يا ذو العقدة الأمامية - ناراساكي-سان -
أنتما بطيئان - اسرعا -
حسناً
مؤلم
تاكيتشي-سان - أنا اسف -
كيتسونى (ثعلب) - نيكو (قطة) -
[يلعبون لعبة الكلمات شيراتوري]
كوتسوتسومي (طرد) - مي، ميميسو (دودة الأرض) -
زوغو (فنون) - او، اوساغي (أرنب) -
!لم أفعلها، لم أفعلها
كينتو، أنت فعلتها - لم أفعلها -
لم أكن أنا
هذا يكفي - هل نبدأ من جديد؟ -
...من هنا... غي غي
غينيرو (فضة) - رو، روبا (سارق) -
...با، با، با
آزا، لماذا أتينا لهذا العصر؟
...لا أعلم ولكن
لا بد أن هناك معنى خلف ذلك
معنى؟
لا أظن أن السماوات أتت بنا إلى هنا بسبب نزوة ما
اعتقد أننا أتينا إلى هنا لفعل شيء معين
ما هو الشيء الذي يجب أن نفعله؟
لا أعلم
لكن لا بد أنه شيء لا يمكن أن يفعله أحد سوانا
لا أحد سوانا؟
اسمع يا تاكيتشي-سان
لمَ لا نُحدث ثورة نحن الإثنين
كما سبق وفعلنا في الباكوماتسو؟
لا تكن سخيفاً
هكذا إذاً
تاكيتشي-سان، مرحباً بعودتك
هل لديك ضيف؟
...ليس كذلك، إنه
أنا اوجي من قسم شرطة العاصمة
نحن نلاحق مشتبه في قضية معينة
مشتبه؟
هل تعرف رجلاً يُدعى ناراساكي؟
فريق اكستراترانز وكيم سارين SARA JUNG & Sweem : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج OsaKyoudai : الترجمة الإنجليزية www.extratranz.com kimsaraenfansub.blogspot.com